Persersumi

Persersumi qiullunga
Utaqqivunga sajullunga
Isigaavillunga — kipillunga…
Sulluni sallussava?
Kinaagami oqassava?:
Asavagit — asavagit
— Qiuvunga peqanngilaq
Utaqqineq saperpara
— Kisianni asavara…
Asavara!
Persersumi qiullunga
Ingerlavunga maakkarlunga
Nukeerullunga takornartatut!
Sulluni sallussava?
Kinaagami oqassava?:
Asavagit — asavagit
— Qiuvunga peqanngilaq
Utaqqineq saperama
— Kisianni asavara…
Asavara!
Snowdrift
(Malik Høegh, 1970)
Freezing in the snowdrift
Shivering while I’m waiting
My feet are cold — I long for you
Why did she lie to me?
Who does she think she is — to say:
I love you — I love you
I’m freezing — she didn’t show up
I can’t stand to wait any longer
But
I love her!
Freezing in the snowdrift
I walk away — falling through the snow
Exhausted — feeling like a stranger
Why did she lie to me?
Who does she think she is — to say:
I love you — I love you
I’m freezing — she didn’t show up
I can’t stand to wait any longer
But
I love her