Дібрівонька

Зажурилася, засмутилася
Молода удівонька,
Що не скошена, не згромаджена
Зелена дібрівонька.
Наймила вона, наймила вона
Косарів сорок чотири,
Щоби скосили та й згромадили
Всі гори та й долини.
Косарі косять, косарі косять,
А вітер повіває.
Бідненька вдова, молоденькая
Серденько увіває.
Бідненька вдова, молоденькая
Серденько увіває.
Жовняр молодий, жовняр молодий
На ворон коню грає.
Розкажи мені, серденько,
Чом тремтиш, побиваєшься?
Яку в пізню годину
Думку потай гадаєш?
Чи то у полі палає
Ягід пломінь калина,
Чи уразить, осяє
Зором вабним дівчина.
Мов імла оповине
Цвіт вуста манить папороть.
Сам на сам помандруємо,
Закружляємо в темряві.
М’ятним шепотом вражений,
М’яким вересом збуджений,
Стане рано, догляне
Легінь тую калиноньку.
В ясні зорі рушали ми,
В чистих росах купалися,
Легким подихом, пір'ячком
До небес підіймалися.
В небі ходячи, бавлючись,
Половив Місяць зіроньку.
Неугавний розбійнику,
Що ж ти робиш, безжалісний.
Я барвінком оплутаю,
Ти вербою розкинешся.
Зачаруєш, порадуєш,
Полікуєш від сумніву.
Як годує голубонька
Пташенят своїх бережно
Так …
Перевод песни Дібрівонька
Поникла, расстроилась
Молодая удівонька,
Что не скошена, не згромаджена
Зеленая дібрівонька.
Нанимала она, нанимала она
Косарей сорок четыре,
Чтобы скосили и згромадилы
Все горы и долины.
Косари косят, косари косят,
А ветер дует.
Бедненькая вдова, молоденькая
Сердечко увевает.
Бедненькая вдова, молоденькая
Сердечко увевает.
Жовняр молодой, молодой жовняр
На ворон коню играет.
Расскажи мне, душечка,
Почему дрожишь, побиваешься?
Какой в поздний час
Мысль втайне думаешь?
То ли в поле пылает
Ягод пламень калина,
Поразит ли, озарит
Зрением манящим девушка.
Как мгла окутает
Цвет уста манит папоротник.
Сам на сам попутешествуем,
Закружляємо в темноте.
Мятным шепотом поражен,
Мягким вереском возбужден,
Станет рано, присмотрит
Молодец тую калиноньку.
В ясные звезды двинулись мы,
В чистых росах купались,
Легким дыханием, пушком
К небесам поднимались.
В небе ходя, забавляясь,
Половив Месяц звездочку.
Неугавний разбойнику,
Что же ты делаешь, безжалостный.
Я барвинком опутаю,
Ты вербой раскинешься.
Зачаруешь, порадуешь,
Полечишь от сомнения.
Как кормит голубушка
Птенцов своих бережно
Да …