Звабте мене

В твоїх очах нудьга —
Ти дивишся на них.
І хто б не жартував —
Не вибухає сміх.
І погляди палкі,
І лагідні слова
Сьогодні не такі,
Щоб колом голова.
А в голові твоїй
Вогню думок нема —
Немов тягучий лій,
Живе лише одна!
Звабте мене своїми тілами —
І я буду з вами, я буду з вами!
Запрошення пройшло,
Не втрапивши у ціль,
І тіні на чоло
Лягають звідусіль.
Тебе з'їдає сум,
Тебе проймає страх,
Мов електричний струм
Невидимий в дротах.
А все тому, що ти —
Чи здуру, чи зі зла —
Не зміг їм повісти
Ту думку, що жила!
Набив би ти синці -
Не знав би все одно,
Що всі красуні ці
Хотіли одного:
Вони усі разом
Були би тільки за,
Якби ти підійшов
І голосно сказав!
Сказав би…
Перевод песни Звабте мене
В твоих глазах скука —
Ты смотришь на них.
И кто бы не шутил —
Не взрывается смех.
И взгляды пылкие,
И кроткие слова
Сегодня не такие,
Чтобы кругом голова.
А в голове твоей
Огня мыслей нет —
Словно тягучий тук,
Живет только одна!
Соблазните меня своими телами —
И я буду с вами, я буду с вами!
Приглашение прошло,
Не попав в цель,
И тени на лоб
Ложатся отовсюду.
Тебя съедает грусть,
Тебя пробирает страх,
Словно электрический ток
Невидим в проводах.
А все потому, что ты —
Сдуру, или со зла —
Не смог им ответить
Ту мысль, что жила!
Набил бы ты синяки -
Не знал бы все равно,
Что все красавицы эти
Хотели одного:
Они все вместе
Были бы только за,
Если бы ты подошел
И громко сказал!
Сказал бы…