Воно

Я так давно не бачився з тобою…
Все валиться з рук — я нічого не можу робити…
Ти маниш мене собою, чаруєш мене собою,
Та краще було б, мабуть, мене просто вбити…
Збудувала для мене замок своїми руками…
Такий неміцний, бо замість каміння — повітря…
А те, що в'ється між нами, а те, що б'ється між нами,
Кидає у прірву, штовхає на вістря, штовхає на вістря…
Воно паралізує, наче погляд кобри…
Воно то манить, то відштовхує, то зве…
Я кохаю тебе — і мені від цього добре!
Але ти не кохаєш мене…
Але ти не кохаєш мене…
Але ти…
І мені від цього зле!
Ти знов переносиш важку гнітючу поразку…
Ти знаєш, що я не піддамся жодного разу…
Я вдягаю холодну маску, не відповідаю на ласку —
І це дратує тебе, і це доводить до сказу!..
Я заманював тебе до пастки своїми словами…
Я розкидував сіті, яких ти не оминула…
А те, що вилось між нами, а те, що билось між нами,
Ще й досі живе, ще й досі про нас не забуло…
Воно паралізує, наче погляд кобри…
Воно то манить, то відштовхує, то зве…
Ти кохаєш мене — і тобі від цього добре!
Але я не кохаю тебе…
Але я не кохаю тебе…
Але я…
І тобі від цього зле!
Перевод песни Воно
Я так давно не виделся с тобой…
Все валится из рук — я ничего не могу делать…
Ты манишь меня собой, очаровываешь меня собой,
И лучше было бы, наверное, меня просто убить…
Построил для меня замок своими руками…
Такой непрочный, потому что вместо камня — воздух…
А то, что вьется между нами, а то, что бьется между нами,
Бросает в пропасть, толкает на острие, толкает на острие…
Оно парализует, словно взгляд кобры…
Оно то манит, то отталкивает, то зовет…
Я люблю тебя — и мне от этого хорошо!
Но ты не любишь меня…
Но ты не любишь меня…
Но ты…
И мне от этого плохо!
Ты вновь переносишь тяжелое гнетущее поражение…
Ты знаешь, что я не поддамся ни разу…
Я надеваю холодную маску, не отвечаю на ласку —
И это раздражает тебя, и это доводит до бешенства!..
Я заманивал тебя к ловушке своими словами…
Я разбрасывал Сити, которых ты не обошла…
А то, что вилось между нами, а то, что билось между нами,
Еще до сих пор живет, до сих пор о нас не забыло…
Оно парализует, словно взгляд кобры…
Оно то манит, то отталкивает, то зовет…
Ты любишь меня и тебе от этого хорошо!
Но я не люблю тебя…
Но я не люблю тебя…
Но я…
И тебе от этого плохо!