Атомна помпа

Я іду на розслабоні, попиваючи сік,
Сонце світить мені в скроню, зігріває лівий бік.
Пахне літо липоцвітом і бентежить мою кров,
Змусить збуджено тремтіти, потім розслабляє знов.
Продаються полуниці за ціною ковбаси,
Коротесенькі спідниці, як магнітні полюси.
Мої погляди блукають знизу-вгору, згори-вниз —
Ні на що не натякаю, просто мрію про сюрприз.
Проїжджає вантажівка, натискає на клаксон,
Дуже нетвереза жінка демонструє лексикон.
Кожен має свої справи, кожен має власний біль,
То розбіглись вліво-вправо, то злетілись звідусіль.
Переповнені вокзали, на квитки росте ціна.
Десь по радіо сказали — чи то криза, чи війна.
Емігранти, окупанти — вибирати нам не час!
Ми — чорнобильські мутанти, в серці кожного із нас…
Атомна помп! Атомна па!
Атомна помп! Помп! Атомна па! Па!
Знову тиснуть звідусюди і дорослі, і малі.
Десь поділись добрі люди, залишились тільки злі.
Що чекати? Треба брати це життя під свій контроль,
Розривати пута-ґрати, жити, а не грати роль!
Я до сонця посміхаюсь — що там, сонце, як живеш?
Груди розпирає радість і вона не має меж!
Вірю я — з гидкої браги вийде дивовижний квас!
І додає мені наснаги те, що в кожному і з нас…
Перевод песни Атомна помпа
Я иду на отдыхе, попивая сок,
Солнце светит мне в висок, согревает левый бок.
Пахнет лето липоцвітом и смущает мою кровь,
Заставит возбужденно дрожать, потом расслабляет вновь.
Продаются клубники по цене колбасы,
Коротюсенькие юбки, как магнитные полюса.
Мои взгляды блуждают снизу-вверх, сверху-вниз —
Ни на что не намекаю, просто мечтаю о сюрпризе.
Проезжает грузовик, нажимает на клаксон,
Очень нетрезвая женщина демонстрирует лексикон.
Каждый имеет свои дела, каждый имеет собственный боль,
То разбежались влево-вправо, то слетелись отовсюду.
Переполненные вокзалы, на билеты растет цена.
Где-то по радио сказали — то ли кризис, или война.
Эмигранты, оккупанты — выбирать нам не время!
Мы — чернобыльские мутанты, в сердце каждого из нас…
Атомная помп! Атомная па!
Атомная помп! Помп! Атомная па! Па!
Снова давят отовсюду и взрослые, и дети.
Где делись добрые люди, остались только злые.
Что ждать? Надо брать жизнь под свой контроль,
Разрывать пута-решетку, жить, а не играть роль!
Я солнцу улыбаюсь — что там, солнце, как живешь?
Грудь распирает радость и она не имеет границ!
Верю я - из гадкой браги получится удивительный квас!
И добавляет мне вдохновения то, что в каждом и из нас…