Con Los Años Que Me Quedan

Sé que aún me queda una oportunidad
Sé que aún no es tarde para recapacitar
Sé que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir
Demostraré cuánto te quiero
I would like a kiss.
Excuse me?
On the cheek now, on the cheek!
Oh, okay! No.
But it’s my birthday!
No, it’s not.
Yes, it is!
Your birthday is on the fourth of July?
Yeah!
Really?
Yeah.
Seriously?
Yeah.
How did I not know that?
You never asked me.
July fourth?
Yeah, America and I have the same birthday. America’s older.
Oh, not by much.
Really?
(Gloria and Emilio laugh.)
You look beautiful.
Still have 95% to go?
¡Qué pesado!
Okay, okay, okay, okay! I would like a birthday kiss, please.
I’ll get you a present!
Yeah, I want a present too, but for now so I’ll settle for a kiss.
No!
C’mon, just like a baby one and on the cheek!
Fine!
(Gloria goes to kiss Emilio on the cheek, but he turns his head to kiss her on
the lips. She turns away from him, trying to look mad.)
I have to tell you something.
What?
My birthday’s in March.
(They laugh. Gloria kisses him.)
Can we try to be professional, please?
Okay.
(Gloria kisses him again.)
Cut it out!
That was you!
Whatever! Let’s talk about something!
About what?
Anything!
Uh, okay. Uh, let’s talk about the single.
The single? What is there to talk about? You heard Phil. They’re never gonna
get behind it.
No, they’re not. That’s why we’re gonna do it ourselves.
And how do we do that?
We go door to door with the track. Every DJ, every station. We let the music
speak for itself. We let the people decide. We trust our audience,
that’s what I was saying. When it comes to the U.S., it’s not about sales,
it’s about exposure.