Nigah-i Mestine Canlar Dayanmaz

Nigâh-ı mestine canlar dayanmaz
Uyanmaz uykudan cânân uyanmaz
Bu nâz-u işveden aslâ usanmaz
Sabâh olduğuna gûyâ inanmaz
Uyanmaz uykudan cânân uyanmaz
Türkçe karşılığı:
Baygın bakışına canlar dayanmaz.
Sevgili uykudan uyanmaz.
Bu nazdan ve gönül çelmelerden usanmaz.
Sevgili uykudan uyanmaz.