11

At 7 years old everything was right
Table for four on a Friday night
Didn’t see any signs of a dead end road
By the time I was 10 everything was changing
Fell asleep every night prayin
Didn’t know which way to go
Mama did her best to hide her anger
And I did my best to try and save her
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
We moved into a smaller house
How mama did it oh I don’t know how
Never went to bed without eating
At 13 I finally realized
What it means to get on with your life
But daddy sure did and he made it look easy
Mama did her best to hide the struggle
And I did my best to stay out of trouble
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish that I could turn back time
And tell myself it’ll be alright
You’re never gonna lose a lot in your eyes
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come…
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned ELEVEN
Перевод песни 11
В 7 лет все было хорошо,
Стол на четверых в пятницу ночью
Не видел никаких признаков тупиковой дороги.
К тому времени, когда мне было 10, все менялось,
Засыпало каждую ночь, молитва
Не знала, куда идти.
Мама изо всех сил старалась скрыть свой гнев,
А я изо всех сил старался спасти ее.
Я был слишком молод и слишком глуп, чтобы когда-либо думать, что настанет день, когда папа уедет и заберет с собой свою любовь, чтобы я быстро вырос в совершенно новом мире, помахал прощай этой маленькой девочке, я вижу ее сейчас-невинную и 7, я бы хотел, чтобы мне никогда не исполнилось 11.
Мы переехали в дом поменьше,
Как мама это сделала, О, я не знаю, как
Никогда не ложилась спать, не ест.
В 13 лет я, наконец, понял,
Что значит жить дальше с твоей жизнью,
Но папа, конечно, сделал это, и он сделал это легко.
Мама старалась изо всех сил, чтобы скрыть эту борьбу,
А я старался изо всех сил держаться подальше от неприятностей.
Я был слишком молод и слишком глуп, чтобы когда-либо думать, что настанет день, когда папа уедет и заберет с собой свою любовь, чтобы я быстро вырос в совершенно новом мире, помахал прощай этой маленькой девочке, я вижу ее сейчас-невинную и 7, я бы хотел, чтобы мне никогда не исполнилось 11.
Я хотел бы повернуть время вспять
И сказать себе, что все будет хорошо,
Ты никогда не потеряешь много в своих глазах.
Я был слишком молод и слишком глуп,
Чтобы думать, что этот день настанет...
Так что я быстро вырос в совершенно новом мире,
Помахал рукой на прощание этой маленькой девочке,
Я вижу ее сейчас-невинную и семь,
Жаль, что мне никогда не исполнилось 11.
Жаль, что мне не исполнилось 11.
Жаль, что мне не исполнилось одиннадцать.